1 00:00:12,368 --> 00:00:14,036 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:15,405 --> 00:00:17,322 Tienes que dejar de ver a mi esposa. 3 00:00:17,357 --> 00:00:18,657 Eso depende de ella. 4 00:00:18,691 --> 00:00:19,775 ¿Dónde están las fotos? 5 00:00:19,826 --> 00:00:22,945 Uh, justo ahí, carpeta. 6 00:00:22,947 --> 00:00:23,996 Las otras fotos. 7 00:00:25,832 --> 00:00:27,332 ¿No lo entiendes? 8 00:00:27,367 --> 00:00:30,119 Todo lo que siempre quise fue para que me mires! 9 00:00:30,170 --> 00:00:32,454 Pero no puedes. No puedes hablar conmigo. 10 00:00:32,505 --> 00:00:34,206 No puedes compartir tu dolor conmigo. 11 00:00:34,257 --> 00:00:35,791 Eres el amor de mi vida. 12 00:00:35,842 --> 00:00:37,292 Ven a Irlanda y cásate conmigo. 13 00:00:38,511 --> 00:00:40,379 Hola, galleta... 14 00:00:44,551 --> 00:00:45,968 Escuchaste los disparos, 15 00:00:45,970 --> 00:00:47,636 y luego viste a Cookie alejándose. 16 00:00:47,687 --> 00:00:49,221 -¿Marvin? - ¿Te vio? 17 00:00:49,272 --> 00:00:50,556 No sé 18 00:00:50,607 --> 00:00:51,690 Debería ir a la policía. 19 00:00:51,724 --> 00:00:52,975 Debería contarles lo que vio. 20 00:00:53,026 --> 00:00:55,194 No entiendes como peligroso es este tipo. 21 00:00:55,228 --> 00:00:56,895 Ya mató a un niño. 22 00:00:56,946 --> 00:00:59,314 ¿Cómo sabes su vida? ¡¿No está ya en peligro?! 23 00:00:59,365 --> 00:01:00,983 Estoy a punto de convertirme en el número uno. 24 00:01:01,034 --> 00:01:02,901 oficial de policía en los Estados Unidos. 25 00:01:02,952 --> 00:01:04,203 Demonios, en la puta 26 00:01:04,237 --> 00:01:05,704 ¡Mundo libre, Mick! 27 00:01:05,738 --> 00:01:07,489 Pero ustedes me van a derribar. 28 00:01:07,540 --> 00:01:08,707 Déjame aclarar esto. 29 00:01:08,741 --> 00:01:10,159 Te gusta ver Cochran 30 00:01:10,161 --> 00:01:11,710 follar a tu esposa? 31 00:01:11,744 --> 00:01:13,378 Pero él es tu jefe. 32 00:01:13,413 --> 00:01:14,880 ¿Cómo soportas eso? 33 00:01:14,914 --> 00:01:16,081 ¿Sabes qué, Tom? 34 00:01:16,132 --> 00:01:17,583 Podemos arreglar esto. 35 00:01:19,752 --> 00:01:21,887 ¿Ves lo que estoy diciendo? 36 00:01:21,921 --> 00:01:23,839 Podríamos derribar este lugar muy fácilmente. 37 00:01:23,841 --> 00:01:25,307 El FBI dijo que Mickey ofreció 38 00:01:25,341 --> 00:01:28,427 sacar a Sully del país como parte de su picadura. 39 00:01:28,478 --> 00:01:31,513 Escúchame. estas siendo interpretado por Mickey y el FBI. 40 00:01:31,564 --> 00:01:32,564 Sí. 41 00:01:32,565 --> 00:01:34,433 Arruinaste mi puta vida, Ray. 42 00:01:34,484 --> 00:01:35,651 Bueno. 43 00:01:35,685 --> 00:01:37,269 Realmente me gustaste. 44 00:01:37,320 --> 00:01:38,854 Confié en ti. 45 00:01:38,905 --> 00:01:41,440 Rayo. 46 00:01:41,491 --> 00:01:43,192 ¿Qué pasa, Ray? 47 00:01:43,194 --> 00:01:44,827 Entra. 48 00:01:44,861 --> 00:01:46,862 Cuéntame sobre tu día. 49 00:02:24,150 --> 00:02:25,400 ¿Papaya? 50 00:02:28,454 --> 00:02:30,072 ¿Nadar? 51 00:02:32,458 --> 00:02:35,327 Todos los días, un hombre debe tentar El yin y el yang del océano 52 00:02:35,378 --> 00:02:36,912 con su presencia. 53 00:02:36,914 --> 00:02:38,914 Deja que el océano decida su destino. 54 00:02:44,087 --> 00:02:46,088 Tengo que irme. 55 00:02:47,724 --> 00:02:51,093 Parece que te vendría bien un día de reflexión tranquila, Ray. 56 00:02:51,095 --> 00:02:54,146 Toda esa mierda pesada que pasa en casa. 57 00:02:54,180 --> 00:02:56,265 El novio muerto de tu pobre hija. 58 00:02:57,934 --> 00:02:59,935 Tu esposa... 59 00:02:59,937 --> 00:03:01,937 follando con otro hombre. 60 00:03:06,192 --> 00:03:08,160 Bebí demasiado. 61 00:03:08,194 --> 00:03:10,195 No, no seas así. 62 00:03:10,246 --> 00:03:12,581 No vuelvas a entrar en tu caparazón. 63 00:03:12,615 --> 00:03:15,918 es bueno hablar con otros hombres sobre tu mierda. 64 00:03:15,952 --> 00:03:18,287 Es bueno abrirse. 65 00:03:24,460 --> 00:03:26,461 Hola Ray. 66 00:03:27,630 --> 00:03:29,631 Adiós. 67 00:03:37,473 --> 00:03:40,309 ¡Mira eso! 68 00:03:40,311 --> 00:03:43,061 ¡Ese cabrón ha vuelto, Ray! 69 00:03:43,112 --> 00:03:44,947 - ¡Mira eso! - Mierda. 70 00:03:44,981 --> 00:03:47,032 Ah, no, no... 71 00:03:49,035 --> 00:03:50,819 Hijo de puta. 72 00:03:56,209 --> 00:03:59,161 Regresaste para recibir una paliza, ¿no? 73 00:03:59,212 --> 00:04:00,495 ¡Pequeño hijo de puta! 74 00:04:00,497 --> 00:04:01,830 ¡No! ¡No! 75 00:04:06,252 --> 00:04:08,170 ¿Es esto lo que quieres? 76 00:04:08,172 --> 00:04:09,388 ¡No! 77 00:04:09,422 --> 00:04:11,673 ¡Ey! 78 00:04:11,724 --> 00:04:14,343 ¡Vamos Ray! 79 00:04:15,428 --> 00:04:17,679 ¡Vamos! 80 00:04:18,648 --> 00:04:20,649 ¡Es tu turno! 81 00:04:23,319 --> 00:04:26,605 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 82 00:04:26,656 --> 00:04:28,824 Lo entiendo. 83 00:04:28,858 --> 00:04:30,492 Sé misericordioso. 84 00:04:33,029 --> 00:04:34,663 Sal de aquí, Bob. 85 00:04:34,697 --> 00:04:35,998 ¡Él la golpea! 86 00:04:36,032 --> 00:04:37,582 ¡Lo he visto! 87 00:04:37,617 --> 00:04:39,251 ¡Él la lastima! ¡Tenía que protegerla! 88 00:04:39,285 --> 00:04:41,620 ¡Lárgate de aquí ahora mismo! 89 00:04:49,929 --> 00:04:52,547 Una vez estuve atrapado 90 00:04:52,598 --> 00:04:56,718 en la base de una ola de tormenta de 12 pies. 91 00:04:56,769 --> 00:04:59,187 No entré en pánico. 92 00:04:59,222 --> 00:05:02,724 Me entregué al resultado. 93 00:05:02,726 --> 00:05:06,061 Y la amorosa madre me escupió. 94 00:05:06,063 --> 00:05:08,780 Me mostró misericordia. 95 00:05:08,815 --> 00:05:12,284 Justo lo que acabas de hacer con ese pobre hombre. 96 00:05:15,038 --> 00:05:17,072 ¿Lastimaste a Ashley? 97 00:05:17,123 --> 00:05:19,741 Eso es parte de nuestra vida sexual. 98 00:05:19,792 --> 00:05:22,577 Y no es asunto suyo. 99 00:05:23,963 --> 00:05:26,631 Le pones un dedo encima Otra vez, te mataré, joder. 100 00:05:26,666 --> 00:05:28,967 ¿me entiendes? 101 00:05:33,840 --> 00:05:36,475 Vamos, Ray. 102 00:05:36,509 --> 00:05:38,427 Vamos al agua. 103 00:05:40,263 --> 00:05:42,647 Dejemos que las olas se lo lleven todo. 104 00:05:44,484 --> 00:05:46,485 Vamos. 105 00:05:49,238 --> 00:05:51,273 ¡No voy a nadar contigo! 106 00:06:05,621 --> 00:06:07,622 Damas y caballeros, 107 00:06:07,624 --> 00:06:09,291 por favor guarda todas tus pertenencias 108 00:06:09,293 --> 00:06:11,426 y apaga tu puerto dispositivos electrónicos. 109 00:06:11,461 --> 00:06:13,962 Estaremos aterrizando en Los Ángeles en breve. 110 00:06:13,964 --> 00:06:15,547 Todos lo estábamos. 111 00:06:15,598 --> 00:06:18,884 Además, Sean le disparó a la chica con nuestra arma. 112 00:06:18,935 --> 00:06:20,435 Alto con tus drogas. 113 00:06:20,470 --> 00:06:23,805 Ray dijo que de todos modos estabas en problemas. 114 00:06:23,807 --> 00:06:25,640 Le robaste mucho dinero a Sully. 115 00:06:25,642 --> 00:06:27,025 Esa no es razón para enmarcar 116 00:06:34,117 --> 00:06:35,650 Tiene que dejar eso a un lado, señorita. 117 00:06:35,652 --> 00:06:37,652 Oh. Lo lamento. 118 00:07:16,609 --> 00:07:18,577 ¡No! 119 00:07:18,611 --> 00:07:20,612 ¿Brígida? 120 00:07:22,081 --> 00:07:25,033 ¿Brígida? ¿Brígida? 121 00:07:27,620 --> 00:07:29,504 ¿Qué es? 122 00:07:39,549 --> 00:07:40,549 Es... 123 00:07:41,551 --> 00:07:43,018 ¿Q-Qué estás haciendo? 124 00:07:46,973 --> 00:07:48,890 Lo siento, cariño. 125 00:07:48,892 --> 00:07:50,892 No es nada. 126 00:08:10,046 --> 00:08:11,162 Kate? 127 00:08:11,214 --> 00:08:12,714 Estoy harto de tus mentiras. 128 00:08:12,748 --> 00:08:14,382 ¿Dónde estás? 129 00:08:14,417 --> 00:08:16,384 Vete a la mierda. 130 00:08:23,226 --> 00:08:24,843 Sí. 131 00:08:24,894 --> 00:08:28,396 Avi, necesito que lo averigües donde está Kate McPherson. 132 00:08:28,431 --> 00:08:30,181 ¿Bostón? 133 00:08:30,233 --> 00:08:31,433 No, creo que está en Los Ángeles. 134 00:08:31,435 --> 00:08:34,019 Jefe, creo que deberías olvídate de esa mujer. 135 00:08:34,070 --> 00:08:36,071 Sólo encuéntrala. 136 00:08:38,441 --> 00:08:39,774 Sí, señor. 137 00:08:39,776 --> 00:08:41,660 Entiendo. 138 00:08:41,694 --> 00:08:44,246 No, no, no. Gracias, señor presidente. 139 00:08:44,280 --> 00:08:47,916 Sí, señor. Te veré en Washington. 140 00:08:47,950 --> 00:08:49,918 Está bien. 141 00:08:52,455 --> 00:08:53,755 - ¿Eso fue...? - Sí. 142 00:08:53,789 --> 00:08:55,423 Oh. ¿Lo entendiste? 143 00:08:55,458 --> 00:08:58,126 Dijo que pensaba que la gente se sentiría más segura 144 00:08:58,177 --> 00:09:00,679 si el super policia del pais 145 00:09:00,713 --> 00:09:02,631 estaba velando por la seguridad de nuestra nación. 146 00:09:02,633 --> 00:09:04,432 Ay dios mío. 147 00:09:04,467 --> 00:09:07,352 Estoy muy orgulloso de ti. 148 00:09:07,386 --> 00:09:09,020 Washington, allá vamos. 149 00:09:09,055 --> 00:09:11,356 - Mmm. - Mmm. 150 00:09:11,390 --> 00:09:13,692 Dios mío. 151 00:09:13,726 --> 00:09:15,860 - Tengo que bajar de peso. - No, no. 152 00:09:15,895 --> 00:09:17,812 - Sí. - Nada de eso. Eres perfecto. 153 00:09:17,814 --> 00:09:19,564 Mwah. 154 00:09:19,615 --> 00:09:22,284 - ¡Sí! ¡Sí! - Ay, mi... 155 00:09:23,703 --> 00:09:26,321 Ya sabes, el proceso de investigación comienza inmediatamente, ¿verdad? 156 00:09:29,041 --> 00:09:32,494 Sé lo que deberíamos hacer esta noche. 157 00:09:32,496 --> 00:09:34,996 Celebre con los Volchecks. 158 00:09:37,667 --> 00:09:40,802 Uh... déjame pensar en Eso, ¿vale, cariño? 159 00:09:40,836 --> 00:09:42,137 Bueno. 160 00:10:03,159 --> 00:10:05,660 Mmmm. 161 00:10:06,912 --> 00:10:11,199 Quiero incluirlos a todos, hijo de puta. 162 00:10:11,201 --> 00:10:12,867 No es suficiente. 163 00:10:12,869 --> 00:10:14,369 No hay suficientes patatas fritas. 164 00:10:16,756 --> 00:10:18,039 Eh... 165 00:10:31,053 --> 00:10:32,387 Está bien. 166 00:10:35,808 --> 00:10:37,776 Llamar. 167 00:10:39,445 --> 00:10:41,563 Casa llena. 168 00:10:50,990 --> 00:10:52,240 Cuatro iguales. 169 00:11:08,924 --> 00:11:11,559 Señor hoy. 170 00:11:16,599 --> 00:11:17,766 ¿Qué? 171 00:11:18,768 --> 00:11:20,101 ¿Estás con mi padre? 172 00:11:20,103 --> 00:11:22,020 - No, hombre. - Ese periodista ha vuelto. 173 00:11:22,071 --> 00:11:23,822 Te necesito con él todo el día de hoy. 174 00:11:23,856 --> 00:11:25,240 No me pagas lo suficiente. 175 00:11:25,274 --> 00:11:26,941 Ve allí ahora mismo. 176 00:11:28,944 --> 00:11:30,445 Necesito más dinero. 177 00:11:30,496 --> 00:11:31,863 no puedo gastar todo mi tiempo 178 00:11:31,914 --> 00:11:33,448 cuidando ese dolor en mi trasero. 179 00:11:33,499 --> 00:11:35,533 ¿Quieres más dinero? Haz tu maldito trabajo. 180 00:11:35,584 --> 00:11:37,452 Mantén a mi padre bajo control. 181 00:11:59,642 --> 00:12:01,142 Oh, mierda. 182 00:12:06,031 --> 00:12:08,483 Todo el cableado en ese el lugar de la olla es antiguo, 183 00:12:08,485 --> 00:12:09,485 obsoleto. 184 00:12:09,486 --> 00:12:10,952 Qué maldito descanso, ¿eh? 185 00:12:11,987 --> 00:12:13,955 Esa reportera está aquí. 186 00:12:13,989 --> 00:12:15,957 ¿Qué? 187 00:12:15,991 --> 00:12:19,661 ¿Señor Donovan? Es Kate McPherson. 188 00:12:19,663 --> 00:12:23,164 Olvidé decírtelo. yo le di el sobre que dejaste. 189 00:12:23,166 --> 00:12:26,167 Ella regresó después del Los chicos de la división te llevaron. 190 00:12:26,169 --> 00:12:28,336 Pensé que estabas muerto. 191 00:12:29,338 --> 00:12:30,638 ¿La cagué? 192 00:12:31,674 --> 00:12:34,008 Está bien. 193 00:12:34,010 --> 00:12:35,643 No es gran cosa. 194 00:12:37,179 --> 00:12:38,980 Hola, Sr. Donovan. 195 00:12:39,014 --> 00:12:40,849 ¿Qué te trae de regreso a la ciudad? 196 00:12:40,851 --> 00:12:42,851 ¿Recuerdas a Mike Renzetti? 197 00:12:42,853 --> 00:12:45,186 ¿OMS? 198 00:12:45,188 --> 00:12:46,521 Entra. 199 00:12:46,523 --> 00:12:48,857 Mike Renzetti. 200 00:12:48,859 --> 00:12:50,859 Walpole. 201 00:12:55,080 --> 00:12:57,081 Me dijo que Sully te odiaba. 202 00:12:58,200 --> 00:13:00,502 Vas a hablar con violadores en Walpole, 203 00:13:00,536 --> 00:13:02,086 Vas a tener ideas equivocadas. 204 00:13:02,121 --> 00:13:05,039 Me dijiste que lo delataste Toda la familia Sully. 205 00:13:05,041 --> 00:13:06,958 Que nunca hubiera confiado en ti 206 00:13:07,009 --> 00:13:10,295 para sacarlo del país. 207 00:13:10,346 --> 00:13:11,796 ¿Quieres un trago? 208 00:13:14,049 --> 00:13:16,351 ¿Quizás un porro? 209 00:13:17,636 --> 00:13:20,772 ¿Qué te pasó el ¿La noche que me llamaste? 210 00:13:21,807 --> 00:13:23,224 Nada. 211 00:13:23,275 --> 00:13:25,235 Me presenté a la mañana siguiente tu puerta fue rota 212 00:13:25,277 --> 00:13:26,277 y ya no estabas. 213 00:13:26,278 --> 00:13:27,896 Mmm. 214 00:13:29,481 --> 00:13:32,534 Alguien te asustó. 215 00:13:32,568 --> 00:13:34,819 Entonces me dijiste un montón de mentiras. 216 00:13:38,073 --> 00:13:40,241 Nadie me asusta, señorita. 217 00:13:40,292 --> 00:13:42,544 Ray lo hace. 218 00:13:43,913 --> 00:13:46,881 ¿Tengo miedo de Ray? es al revés. 219 00:13:46,916 --> 00:13:48,466 No, Ray no le tiene miedo a nadie. 220 00:13:48,500 --> 00:13:50,084 ¿Oh sí? Me tiene miedo. 221 00:13:50,920 --> 00:13:54,556 Le pagó a Sully para... 222 00:13:57,977 --> 00:14:00,144 ¿Pagarle a Sully para que hiciera qué? 223 00:14:02,432 --> 00:14:04,432 Pregúntale a Ray. 224 00:14:04,434 --> 00:14:06,434 Ahora, lárgate de aquí. 225 00:14:22,751 --> 00:14:26,254 Podríamos haber tomado el autobús. 226 00:14:26,288 --> 00:14:28,590 ¿Ambos tienen sus teléfonos? 227 00:14:28,624 --> 00:14:30,592 ¿Por qué no me prestas tu arma? 228 00:14:30,626 --> 00:14:32,594 No seas sabelotodo, Bridg. 229 00:14:32,628 --> 00:14:35,797 No me siento cómodo con esto. 230 00:14:37,850 --> 00:14:40,218 Todo estará bien, mamá. 231 00:14:44,189 --> 00:14:46,140 Ten cuidado. 232 00:14:57,653 --> 00:14:58,987 ¿Sí? 233 00:14:58,989 --> 00:15:00,822 Jefe, tenías razón. 234 00:15:00,873 --> 00:15:04,125 Ella llegó a Los Ángeles este mañana y alquilé un coche. 235 00:15:04,159 --> 00:15:06,327 Encuéntrala. 236 00:15:10,382 --> 00:15:12,967 ¿Puedo ofrecerte un poco de agua, un poco de jugo? 237 00:15:13,002 --> 00:15:15,553 Raimundo. Acabamos de firmado sobre los derechos 238 00:15:15,587 --> 00:15:17,338 con la música de Marvin y Re-Kon. 239 00:15:17,389 --> 00:15:19,674 Y el Sr. Brown es nuestro nuevo cliente. 240 00:15:20,676 --> 00:15:22,010 Felicidades. 241 00:15:22,012 --> 00:15:24,479 Esto significa que tengo acceso a él ahora, ¿verdad? 242 00:15:24,513 --> 00:15:26,147 Por supuesto. 243 00:15:26,181 --> 00:15:29,017 Dame un minuto a solas con mi negro. 244 00:15:42,531 --> 00:15:45,366 Oye, mira, escucho a alguien podría estar comprando un vídeo 245 00:15:45,368 --> 00:15:47,201 de quien mató a 'Lil Homie. 246 00:15:48,754 --> 00:15:50,922 ¿Quién te dijo eso? 247 00:15:50,956 --> 00:15:53,041 Conoces las calles, Don. 248 00:15:55,544 --> 00:15:57,211 Lo investigaré. 249 00:15:57,213 --> 00:15:59,547 Pagaré lo que quieran. 250 00:15:59,598 --> 00:16:03,685 solo quiero ver a quien sea lastimar a mi muchacho obtener justicia. 251 00:16:08,057 --> 00:16:10,391 Tú y yo... ¿estamos bien? 252 00:16:11,477 --> 00:16:13,227 Seguro. 253 00:16:29,411 --> 00:16:31,412 A mi mentor... 254 00:16:31,414 --> 00:16:33,581 y buen amigo. 255 00:16:33,583 --> 00:16:35,583 Aquí está... 256 00:16:35,585 --> 00:16:38,920 a muchos años... de servicio juntos. 257 00:16:40,589 --> 00:16:43,257 Puedes dejar eso conmigo. 258 00:16:43,259 --> 00:16:45,176 No, se lo daré en persona. 259 00:16:45,227 --> 00:16:47,478 ¿"Baño a la derecha"? Histérico. 260 00:16:47,513 --> 00:16:50,064 Conocí a otro cantante principal 261 00:16:50,099 --> 00:16:53,267 quien pensó que "púrpura Haze" era "'Disculpe mientras 262 00:16:53,318 --> 00:16:55,436 - Beso a este chico." - Disculpe "mientras 263 00:16:55,438 --> 00:16:58,439 - ¿Beso a este chico? - No "besar el cielo", "besar a este tipo". 264 00:16:58,441 --> 00:17:00,024 Eso es histérico. 265 00:17:00,075 --> 00:17:01,609 lamento interrumpir 266 00:17:01,660 --> 00:17:02,777 Hola tom. 267 00:17:02,828 --> 00:17:04,112 Travis se estaba yendo. 268 00:17:05,447 --> 00:17:07,782 Gracias, Travis. 269 00:17:07,784 --> 00:17:12,286 Señor, ¿puedo decirle cómo orgulloso estoy de ti. 270 00:17:12,337 --> 00:17:14,589 Tommy, ¿qué quieres? 271 00:17:14,623 --> 00:17:16,507 Bueno, yo sólo... quería saber 272 00:17:16,542 --> 00:17:18,626 si fuera a Washington contigo. 273 00:17:20,129 --> 00:17:22,797 No lo creo, Tom, no. 274 00:17:27,936 --> 00:17:31,522 Bueno, entonces ¿considerarías ¿Yo como tu reemplazo aquí? 275 00:17:31,557 --> 00:17:33,524 Guau. 276 00:17:33,559 --> 00:17:35,109 Mi reemplazo, ¿eh? 277 00:17:35,144 --> 00:17:37,612 Eso es lo que tiene todo esto. ha sido para ti, ¿eh? 278 00:17:37,646 --> 00:17:39,614 ¿Solo estás avanzando en tu carrera? 279 00:17:39,648 --> 00:17:41,115 No, por supuesto que no, señor. 280 00:17:41,150 --> 00:17:44,485 Es sólo que has sido un mentor para mí y una guía, 281 00:17:44,487 --> 00:17:46,654 y te tengo el mayor respeto. 282 00:17:46,656 --> 00:17:48,456 Y pensé desde 283 00:17:48,490 --> 00:17:50,708 había una posición vacante aquí arriba ahora que tal vez... 284 00:17:50,742 --> 00:17:52,827 Pensaste que simplemente Deslízate ahí, ¿eh? 285 00:17:52,829 --> 00:17:54,996 Por supuesto que no... señor. 286 00:17:54,998 --> 00:17:57,832 Es solo que... todos hemos estado tan cerca... 287 00:17:57,883 --> 00:17:59,917 Espera, espera, espera. 288 00:17:59,968 --> 00:18:02,053 ¿Me estás chantajeando, Tom? 289 00:18:02,087 --> 00:18:03,838 No. 290 00:18:03,889 --> 00:18:05,056 ¿Está seguro? 291 00:18:05,090 --> 00:18:06,340 Sí, señor. De nada. 292 00:18:06,391 --> 00:18:09,477 No. Señor, solo estoy... 293 00:18:09,511 --> 00:18:10,895 Felicitaciones. 294 00:18:10,929 --> 00:18:13,681 Te lo mereces. 295 00:18:19,188 --> 00:18:20,905 Estoy revisando todo. 296 00:18:20,939 --> 00:18:22,824 Todos tienen su trabajo. 297 00:18:22,858 --> 00:18:25,860 Y el momento es importante entonces eres importante. 298 00:18:25,862 --> 00:18:27,195 Ya lo tengo, Mick. 299 00:18:27,197 --> 00:18:29,163 Puedo arruinar esa seguridad guardia en dos minutos, 300 00:18:29,198 --> 00:18:30,698 o puedo volarlo en diez. 301 00:18:30,749 --> 00:18:32,333 Hazlo durar tanto como puedas. 302 00:18:32,367 --> 00:18:33,417 Usa tus artimañas. 303 00:18:33,452 --> 00:18:35,536 No le haré cosquillas en las pelotas. 304 00:18:35,587 --> 00:18:37,505 Sin dedos en el culo. 305 00:18:37,539 --> 00:18:38,706 Oh, gracias por eso. 306 00:18:38,708 --> 00:18:41,542 Chicos... no creo que lo entiendan. 307 00:18:41,593 --> 00:18:45,213 necesito dos horas y media sólo para abrir la caja fuerte. 308 00:18:45,215 --> 00:18:46,380 Vas a tener tu tiempo. 309 00:18:46,431 --> 00:18:48,382 Esto es sólo para meternos ahí y escondernos. 310 00:18:48,384 --> 00:18:51,552 Pero todavía tenemos que ir por el techo. 311 00:18:51,554 --> 00:18:53,554 ¿En realidad? ¿Por qué? 312 00:18:53,556 --> 00:18:55,640 Porque si pasamos por el puerta, podría haber una alarma. 313 00:18:55,691 --> 00:18:56,774 No. 314 00:18:56,808 --> 00:18:59,644 Nunca pusieron alarma en el tejado. 315 00:18:59,695 --> 00:19:01,729 Deberíamos hacer un túnel a través el maldito suelo. 316 00:19:01,731 --> 00:19:04,282 Eso sólo nos llevará un año y medio. 317 00:19:09,238 --> 00:19:10,371 ¿Estás bien? 318 00:19:10,405 --> 00:19:12,707 Estoy bien, Mick. 319 00:19:12,741 --> 00:19:13,791 En serio, estoy bien. 320 00:19:13,825 --> 00:19:15,743 Donovan, sal de aquí. 321 00:19:15,745 --> 00:19:16,911 Ey. 322 00:19:16,962 --> 00:19:19,580 Ya vuelvo. 323 00:19:22,384 --> 00:19:24,085 Alegra que hayas venido. 324 00:19:24,136 --> 00:19:26,754 tengo algo que quiero para hablar contigo. 325 00:19:26,805 --> 00:19:28,806 Entra en mi oficina. 326 00:19:35,430 --> 00:19:37,398 Digamos... 327 00:19:37,432 --> 00:19:41,319 una noche en un futuro muy cercano... 328 00:19:41,353 --> 00:19:43,154 Necesitaba apagar esto. 329 00:19:43,188 --> 00:19:46,607 ¿Cuánto valdría eso para ti? 330 00:19:46,658 --> 00:19:48,659 ¿Mil dólares? 331 00:19:50,279 --> 00:19:52,496 ¿Cinco mil? 332 00:19:52,531 --> 00:19:54,615 ¿Tienes cinco mil dólares? 333 00:19:54,617 --> 00:19:56,584 No sobre mí ahora. digo después. 334 00:19:56,618 --> 00:19:58,119 Miras para otro lado, 335 00:19:58,170 --> 00:19:59,453 Te daré cinco mil. 336 00:19:59,504 --> 00:20:01,122 Soy un oficial de libertad condicional, 337 00:20:01,124 --> 00:20:04,508 y me acabas de ofrecer 5.000 dólares imaginarios. 338 00:20:04,543 --> 00:20:06,544 Podría violarte el culo, 339 00:20:06,595 --> 00:20:09,513 y no será a alguna prisión imaginaria. 340 00:20:09,548 --> 00:20:13,017 Pero si tuviera real dólares, ¿lo aceptarías? 341 00:20:17,139 --> 00:20:18,606 Mmm. 342 00:20:21,893 --> 00:20:23,861 Aquí está el trato. 343 00:20:27,149 --> 00:20:29,116 No te vayas de aquí. 344 00:20:29,151 --> 00:20:31,986 Te presentas en La Playa a las 5:00 a.m. en punto. 345 00:20:31,988 --> 00:20:33,487 Con la redecilla. 346 00:20:33,538 --> 00:20:35,489 De vuelta a la normalidad. 347 00:20:39,044 --> 00:20:42,163 ¿Dónde está ese reloj que te regaló mi hijo? ¿Lo empeñas? 348 00:20:44,216 --> 00:20:47,001 En casa, él puede pagarte, ¿yo no? 349 00:20:52,674 --> 00:20:54,675 Piénselo. 350 00:21:04,603 --> 00:21:06,487 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 351 00:21:06,521 --> 00:21:08,155 Necesito algo. 352 00:21:08,190 --> 00:21:10,157 Realmente jodiste a mi novio. 353 00:21:10,192 --> 00:21:12,827 Le rompiste el maldito fémur. No puede hacer ejercicio. 354 00:21:12,861 --> 00:21:15,162 Ha ganado como 20 libras; Parece una mierda. 355 00:21:15,197 --> 00:21:16,947 Se sienta boca abajo todo el día. 356 00:21:16,999 --> 00:21:19,033 Y ni siquiera puedo romper con él. 357 00:21:20,035 --> 00:21:21,669 ¿Quién es el chico nuevo? 358 00:21:21,703 --> 00:21:23,204 Vete a la mierda, Ray. 359 00:21:23,206 --> 00:21:25,206 Aquí tienes tu batido, Marty. Gracias, Troya. 360 00:21:25,257 --> 00:21:27,258 Necesitas que me quede. 361 00:21:27,292 --> 00:21:28,793 No. 362 00:21:31,880 --> 00:21:33,964 ¿Has oído algo sobre un vídeo? 363 00:21:34,016 --> 00:21:36,350 del asesinato de Re-Kon-Marvin Gaye? 364 00:21:36,385 --> 00:21:38,052 ¿Qué pasa si tengo? 365 00:21:38,054 --> 00:21:40,388 Lo necesito. 366 00:21:40,439 --> 00:21:43,891 Uh, eso sería evidencia en un Investigación criminal, Ray. 367 00:21:43,942 --> 00:21:46,444 Tendría que entregárselo a la policía. 368 00:21:46,478 --> 00:21:48,562 Déjate de tonterías. ¿Cuánto, Marty? 369 00:21:48,564 --> 00:21:51,449 Imágenes como esa valer millones. 370 00:21:51,483 --> 00:21:52,900 Encuéntralo. 371 00:21:52,902 --> 00:21:55,453 ¿Y tienes el dinero? 372 00:21:55,487 --> 00:21:58,289 Tengo un cliente que sí. 373 00:21:58,323 --> 00:22:01,375 Si lo encuentro, quiero un millón de dólares. 374 00:22:01,410 --> 00:22:02,626 Hecho. 375 00:22:02,661 --> 00:22:06,213 Y un año de exclusivas sobre Tommy Wheeler. 376 00:22:06,248 --> 00:22:09,083 Y me refiero a jodidas exclusivas. 377 00:22:09,085 --> 00:22:10,668 Está bien. 378 00:22:10,719 --> 00:22:13,137 ¡Troya! 379 00:22:13,171 --> 00:22:15,723 Muestra a Ray salir. 380 00:22:59,101 --> 00:23:01,635 Señorita, no se puede fumar aquí. 381 00:23:02,687 --> 00:23:04,688 Lo siento. 382 00:23:09,644 --> 00:23:11,979 ¿Estabas buscando un delineador de ojos? 383 00:23:12,030 --> 00:23:13,314 ¿O sonrojarse? 384 00:23:13,316 --> 00:23:16,567 No sé. 385 00:23:16,618 --> 00:23:18,819 ¿Quieres un cambio de imagen? 386 00:23:18,870 --> 00:23:19,870 ¿Un qué? 387 00:23:19,871 --> 00:23:21,622 Un cambio de imagen. 388 00:23:23,658 --> 00:23:24,825 Seguro. 389 00:23:24,876 --> 00:23:26,076 Sentarse. 390 00:23:32,384 --> 00:23:34,502 Tu piel es tan clara. 391 00:23:34,504 --> 00:23:37,304 Tienes matices azules fríos. 392 00:23:39,674 --> 00:23:42,226 Si uso tonos gélidos o joya, realmente resaltará... 393 00:23:42,260 --> 00:23:43,561 ¿Puedes simplemente no hablar? 394 00:23:43,595 --> 00:23:45,813 Lo lamento. 395 00:23:45,847 --> 00:23:49,016 ¿Puedes simplemente hacer lo ¿Cambio de imagen y no hablar? 396 00:23:49,018 --> 00:23:51,101 Por supuesto. 397 00:23:51,153 --> 00:23:53,103 Ha contactado al detective Jim Halloran. 398 00:23:53,155 --> 00:23:55,272 Deja un mensaje, lo haré volveré contigo. 399 00:23:55,323 --> 00:23:57,992 Necesito verte. 400 00:23:59,694 --> 00:24:01,529 ¿Dónde carajo has estado? 401 00:24:01,531 --> 00:24:03,330 La historia que publicamos está equivocada. 402 00:24:03,365 --> 00:24:04,999 Tienes que preparar una retractación. 403 00:24:05,033 --> 00:24:06,750 No voy a publicar una puta retractación. 404 00:24:06,785 --> 00:24:08,085 Sólo escúchame. 405 00:24:08,119 --> 00:24:10,538 Tengo algo nuevo. Es enorme. 406 00:24:10,540 --> 00:24:12,206 voy a derribar el designado por el presidente 407 00:24:12,257 --> 00:24:13,707 para el jefe del FBI. 408 00:24:13,709 --> 00:24:16,010 Y tal vez incluso resolver el Asesinato de Sean Walker. 409 00:24:16,044 --> 00:24:18,379 Pareces una loca, Katie. 410 00:24:18,381 --> 00:24:19,797 Vete a la mierda, Bob. 411 00:24:19,848 --> 00:24:21,432 Ya tengo esto resuelto. 412 00:24:21,466 --> 00:24:22,466 Ya verás. 413 00:24:32,777 --> 00:24:34,278 ¿Te importa? 414 00:24:37,732 --> 00:24:40,901 Terrance! Terrance! 415 00:24:40,952 --> 00:24:42,369 ¿Qué? 416 00:24:42,404 --> 00:24:45,573 Tu hermano ha vuelto al catre, durmiendo todo el maldito día. 417 00:24:47,492 --> 00:24:49,793 Bueno, déjalo en paz. 418 00:24:49,828 --> 00:24:51,128 Déjalo dormir. 419 00:24:51,162 --> 00:24:54,131 Ey. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 420 00:25:08,263 --> 00:25:10,931 Vayamos ahora a Irlanda. 421 00:25:10,982 --> 00:25:12,433 N-no tengo el dinero. 422 00:25:12,484 --> 00:25:14,568 ¿Entonces? Ahorré alrededor de $40,000 para su universidad, 423 00:25:14,603 --> 00:25:16,403 y no necesita usarlo todo. 424 00:25:16,438 --> 00:25:18,405 No aceptaré el dinero de tu hijo, Frances. 425 00:25:18,440 --> 00:25:20,157 No, es mi dinero, Terry. Me lo gané. 426 00:25:20,191 --> 00:25:21,942 No dejaré que me cuides. 427 00:25:21,993 --> 00:25:24,495 ¿Porque soy mujer? 428 00:25:24,529 --> 00:25:26,413 No, porque eso no es la forma en que se hacen las cosas. 429 00:25:28,116 --> 00:25:29,917 No tenemos que ser ciudadanos de inmediato. 430 00:25:29,951 --> 00:25:31,418 - Podemos conseguir trabajo. - No, no. 431 00:25:31,453 --> 00:25:33,621 Eso no es lo que soy. 432 00:25:33,623 --> 00:25:35,956 Tengo que poseer algo. 433 00:25:36,007 --> 00:25:37,174 Soy dueño de un negocio. 434 00:25:37,208 --> 00:25:39,877 Sé que lo eres, Terry. 435 00:25:39,928 --> 00:25:41,629 Pero tenemos que empezar por algún lado. 436 00:25:41,631 --> 00:25:43,964 No aceptaré tu dinero. 437 00:25:46,802 --> 00:25:48,302 Bueno, eso es jodidamente ridículo. 438 00:25:48,304 --> 00:25:50,187 ¿Sí? Bueno, todavía no lo voy a tomar. 439 00:25:50,221 --> 00:25:52,940 Jesús Cristo. 440 00:26:03,151 --> 00:26:05,452 ¿Por qué no la has encontrado todavía? 441 00:26:05,487 --> 00:26:08,455 Llevé a Lena al marina en caso de que aparezca. 442 00:26:08,490 --> 00:26:09,790 No sé qué más hacer. 443 00:26:09,824 --> 00:26:11,208 Revisa todos los malditos hoteles de la ciudad. 444 00:26:11,242 --> 00:26:12,660 Eso es lo que haces. 445 00:26:12,662 --> 00:26:14,495 ¿Por qué sigues preocupado? sobre esta mujer? 446 00:26:16,581 --> 00:26:18,299 Métete en tus malditos asuntos, Avi. 447 00:26:18,333 --> 00:26:20,134 ¡Eres mi maldito asunto! 448 00:26:21,503 --> 00:26:25,139 Estas dejando todo desmoronarse por esta mujer! 449 00:26:25,173 --> 00:26:27,675 Dejaste que otro hombre se follara a tu esposa. 450 00:26:27,677 --> 00:26:29,009 ¡Y no haces nada al respecto...! 451 00:26:29,060 --> 00:26:31,011 ¡Mierda! 452 00:26:35,233 --> 00:26:38,185 No lo entiendes, ¿verdad? 453 00:26:38,187 --> 00:26:41,105 Si no la encontramos, se acabó. 454 00:26:41,156 --> 00:26:44,158 Ella imprime lo que sabe, todos vamos a prisión. 455 00:26:47,245 --> 00:26:48,746 Sí. 456 00:26:48,780 --> 00:26:49,780 Entra aquí. 457 00:26:49,781 --> 00:26:50,781 Sé que está en la ciudad. 458 00:26:50,782 --> 00:26:52,166 La encontraré. 459 00:26:52,200 --> 00:26:54,168 No voy a hablar por teléfono sobre esto. 460 00:27:12,103 --> 00:27:14,054 Sube esto y envíamelo. 461 00:27:24,400 --> 00:27:27,901 no entiendo por qué necesitamos a alguien más. 462 00:27:27,903 --> 00:27:30,871 Tenemos algo bueno con solo... 463 00:27:30,905 --> 00:27:32,706 Tú, yo y Cherry. 464 00:27:34,709 --> 00:27:36,293 Un poco de apoyo no vendría mal. 465 00:27:36,327 --> 00:27:37,578 Vale, entonces sólo uno. 466 00:27:37,629 --> 00:27:39,630 Sólo un chico más. 467 00:27:40,832 --> 00:27:42,416 ¿Ver? 468 00:27:46,654 --> 00:27:47,888 Hola, Terry. 469 00:27:49,307 --> 00:27:51,558 ¿Alguna vez conociste a mi buen amigo Shorty? 470 00:27:52,844 --> 00:27:54,395 No. 471 00:27:54,429 --> 00:27:56,013 Bueno. 472 00:27:56,064 --> 00:27:59,600 Bueno, ahora lo tienes. 473 00:27:59,651 --> 00:28:03,570 Tienes 5.000 dólares. ¿Puedes localizarme? 474 00:28:05,657 --> 00:28:07,574 No. 475 00:28:07,609 --> 00:28:09,443 Está bien. No te preocupes por eso. 476 00:28:09,494 --> 00:28:10,911 ¿Daryll está aquí? 477 00:28:12,781 --> 00:28:15,749 Está en el vestuario. 478 00:28:21,673 --> 00:28:23,540 Tienes un lugar muy bonito aquí. 479 00:28:27,295 --> 00:28:29,546 Mickey habla muy bien de ti. 480 00:28:34,185 --> 00:28:35,969 Shorty, este es mi hijo, Daryll. 481 00:28:35,971 --> 00:28:38,856 Daryll, conoce a mi amigo Shorty. 482 00:28:38,890 --> 00:28:40,524 Ey. 483 00:28:40,558 --> 00:28:42,059 ¿Qué deseas? 484 00:28:42,110 --> 00:28:43,310 Escuchar. 485 00:28:43,312 --> 00:28:45,112 Sé que siempre quisiste ese auto. 486 00:28:45,146 --> 00:28:48,782 estuvo mal por mi parte Dale eso a Conor. 487 00:28:48,817 --> 00:28:50,150 Tómalo. 488 00:28:50,152 --> 00:28:52,703 Ya sabes, arreglarlo un poco. 489 00:28:52,737 --> 00:28:55,239 Todo lo que necesito es, eh... 490 00:28:55,290 --> 00:28:56,990 ya sabes, tal vez 5.000 dólares. 491 00:28:58,376 --> 00:29:00,160 Al menos vale eso. 492 00:29:00,162 --> 00:29:01,545 Vete a la mierda, hombre. 493 00:29:01,579 --> 00:29:02,579 Oye, oye. 494 00:29:02,580 --> 00:29:05,499 - Escucha, escucha, escucha. - Suéltame. 495 00:29:05,550 --> 00:29:09,336 No quieres el auto, yo, eh... 496 00:29:09,387 --> 00:29:10,838 Estoy haciendo un pequeño trato. 497 00:29:10,889 --> 00:29:12,840 Un pequeño regalo. 498 00:29:12,842 --> 00:29:14,725 Te voy a cortar. 499 00:29:14,759 --> 00:29:17,845 Dame cinco grandes, te lo juro... 500 00:29:17,896 --> 00:29:20,481 obtendrás cien regresas dentro de una semana. 501 00:29:22,183 --> 00:29:24,434 ¿Cómo vas a hacer eso? 502 00:29:24,486 --> 00:29:27,321 Bueno... planeando un trabajito. 503 00:29:28,690 --> 00:29:31,108 ¿Un trabajo? 504 00:29:31,159 --> 00:29:33,827 Un robo. Te iba a pedir que... para unirse. 505 00:29:33,862 --> 00:29:35,529 Estoy hablando de mucho dinero. 506 00:29:37,866 --> 00:29:41,368 Estás tan lleno de mierda. 507 00:29:41,419 --> 00:29:44,538 Te doy cinco grandes, eso es lo único que me faltará. 508 00:29:44,540 --> 00:29:46,673 De ninguna manera. 509 00:29:50,879 --> 00:29:52,880 Vamos. 510 00:29:54,716 --> 00:29:56,099 Recibí el dinero. 511 00:29:58,136 --> 00:29:59,720 ¿Qué? 512 00:29:59,771 --> 00:30:02,723 Te daré el dinero. 513 00:30:02,774 --> 00:30:04,775 Pero estoy en el trabajo. 514 00:30:09,564 --> 00:30:11,565 No sé nada de esto, Mick. 515 00:30:14,619 --> 00:30:16,954 Esto funciona, ¿cómo? ¿De qué estamos hablando? 516 00:30:18,990 --> 00:30:21,625 Terry, no eres un criminal. 517 00:30:21,659 --> 00:30:23,911 No tienes estómago para ello. 518 00:30:23,962 --> 00:30:26,413 Préstame cinco y te devolveré diez. 519 00:30:26,415 --> 00:30:28,632 Vete a la mierda. 520 00:30:28,666 --> 00:30:30,667 No me queda nada. 521 00:30:36,758 --> 00:30:38,508 ¿Quieres el dinero? 522 00:30:38,560 --> 00:30:41,228 Hazme socio. 523 00:30:45,900 --> 00:30:47,851 Felicidades. Gran día para ti. 524 00:30:47,902 --> 00:30:49,269 Sí, lo sería. 525 00:30:49,271 --> 00:30:51,271 Si tu puta novia no hubiera vuelto. 526 00:30:57,112 --> 00:30:59,446 Tengo algo nuevo. Es enorme. 527 00:30:59,497 --> 00:31:00,937 Voy a derribar al presidente. 528 00:31:00,949 --> 00:31:02,666 designado para el jefe del FBI. 529 00:31:02,700 --> 00:31:05,619 Y tal vez incluso resolver el Asesinato de Sean Walker. 530 00:31:06,621 --> 00:31:08,922 ¿Qué vamos a hacer con ella? 531 00:31:08,957 --> 00:31:10,674 Voy a encontrarla y aclararla. 532 00:31:10,708 --> 00:31:12,676 Ella tiene que irse, Ray. 533 00:31:14,712 --> 00:31:16,513 No te dejaré hacer eso. 534 00:31:16,547 --> 00:31:19,099 ¿Eres suicida? ¿Yo ¿Tengo que matarte a ti también? 535 00:31:19,133 --> 00:31:20,801 No vamos a matar a nadie. 536 00:31:26,391 --> 00:31:28,191 Estoy a punto de ser examinado 537 00:31:28,226 --> 00:31:30,644 por todo el Senado Comité Judicial, ¿vale? 538 00:31:30,695 --> 00:31:32,029 Y cada maldito periodista 539 00:31:32,063 --> 00:31:34,364 en el país durante las próximas dos semanas. 540 00:31:34,399 --> 00:31:36,566 Cada piedra será removida. 541 00:31:36,618 --> 00:31:38,318 ¿Entiendes eso? 542 00:31:38,369 --> 00:31:41,822 Esta mujer va a follar Todo arriba, Ray. 543 00:31:42,874 --> 00:31:44,625 No. 544 00:31:47,045 --> 00:31:48,996 Esto arruinará todo. 545 00:31:58,256 --> 00:32:01,892 Vienes tras ella o Yo, esto se vuelve viral. 546 00:32:04,762 --> 00:32:07,648 Rayo. Rayo. 547 00:32:10,568 --> 00:32:11,685 Joder, no. 548 00:32:11,736 --> 00:32:13,987 Oh, no. ¡Joder, no! 549 00:32:20,578 --> 00:32:22,112 Disculpe. 550 00:32:22,163 --> 00:32:24,031 ¿Está aquí el detective Jim Halloran? 551 00:32:24,082 --> 00:32:26,083 Jim. 552 00:32:30,088 --> 00:32:31,371 - Ey. - Ey. 553 00:32:31,422 --> 00:32:32,706 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:32:32,708 --> 00:32:34,925 Realmente tengo que hablar contigo. 555 00:32:34,959 --> 00:32:37,544 - Bueno. - Bueno. 556 00:32:37,595 --> 00:32:40,347 Vamos. 557 00:32:49,223 --> 00:32:52,225 Te necesito... te necesito que haga algo por mí. 558 00:32:52,276 --> 00:32:54,394 Cualquier cosa. 559 00:32:54,445 --> 00:32:56,279 ¿Qué? 560 00:32:57,648 --> 00:33:00,150 Necesito que te deshagas de Cookie Brown. 561 00:33:02,153 --> 00:33:04,871 ¿Qué quieres decir? 562 00:33:04,906 --> 00:33:06,540 Arrestarlo o lastimarlo. 563 00:33:06,574 --> 00:33:08,742 ¿Lastimarlo? 564 00:33:08,793 --> 00:33:10,827 No puedo comer. No puedo dormir. 565 00:33:10,878 --> 00:33:12,295 Él-él va a matar a mi hija. 566 00:33:12,330 --> 00:33:14,047 - Abby... - Le plantas algo. 567 00:33:14,082 --> 00:33:16,717 O lo detienes y le disparas. 568 00:33:16,751 --> 00:33:18,251 ¿Dispararle? 569 00:33:18,302 --> 00:33:19,553 Es un maldito criminal. 570 00:33:19,587 --> 00:33:20,804 Soy policía. 571 00:33:20,838 --> 00:33:22,589 Ya ha matado a dos personas. 572 00:33:22,640 --> 00:33:23,890 Si no haces algo, 573 00:33:23,925 --> 00:33:26,259 Va a matar a mi puta hija. 574 00:33:26,261 --> 00:33:28,428 Si quieres que se haga algo, necesitas recuperar a tu hija 575 00:33:28,479 --> 00:33:31,765 presentarse y decirle a verdad sobre lo que vio. 576 00:33:33,651 --> 00:33:36,069 Si no haces esto por mí, yo... 577 00:33:36,104 --> 00:33:38,271 Ya no puedo verte. 578 00:33:45,446 --> 00:33:47,447 Jim. 579 00:33:55,623 --> 00:33:57,591 Sea un hombre. 580 00:34:14,308 --> 00:34:15,809 Tommy. 581 00:34:15,811 --> 00:34:17,144 Ah, señor. 582 00:34:17,146 --> 00:34:19,479 Me alegro de verte. Yo-quiero que sepas 583 00:34:19,481 --> 00:34:21,398 que no estaba tratando de manipular 584 00:34:21,449 --> 00:34:23,617 nuestra relación privada para beneficio personal. 585 00:34:23,651 --> 00:34:26,319 Sabes todas esas veces que Pensé que Megan estaba haciendo Pilates. 586 00:34:26,321 --> 00:34:28,155 ¿Y tuve mi sesión informativa a la 1:30? 587 00:34:28,157 --> 00:34:30,740 Me la estaba follando. 588 00:34:34,495 --> 00:34:36,463 Yo... siento oír eso, señor. 589 00:34:36,497 --> 00:34:37,831 Bueno... 590 00:34:37,833 --> 00:34:40,500 Vas a estar mucho más arrepentido cuando deje de follarla. 591 00:34:41,552 --> 00:34:43,303 Señor, creo que no lo entiendo. 592 00:34:43,337 --> 00:34:45,055 Pensé en lo que tu me preguntó esta mañana, 593 00:34:45,089 --> 00:34:47,841 y tu mereces ser un Director, así que felicidades. 594 00:34:47,843 --> 00:34:49,059 Hice algunas llamadas. 595 00:34:49,093 --> 00:34:50,927 Vas a Bismarck, Dakota del Norte. 596 00:34:53,014 --> 00:34:54,648 Señor, por favor no lo haga. Yo... 597 00:34:54,682 --> 00:34:56,483 Oye, ¿crees que Megan ¿Te seguiré allí? 598 00:34:56,517 --> 00:34:57,934 Creo que ella te animará 599 00:34:57,985 --> 00:35:00,320 mientras estás afuera investigando caza ilegal de alces 600 00:35:00,354 --> 00:35:02,906 en la reserva? 601 00:35:02,940 --> 00:35:04,357 ¿Por qué me haces esto? 602 00:35:04,408 --> 00:35:05,859 ¿Por qué te hago esto? 603 00:35:05,861 --> 00:35:07,444 Llamaste a Donna y le dijiste 604 00:35:07,495 --> 00:35:08,495 que la querías. 605 00:35:08,529 --> 00:35:10,363 Nos invitaste a tu casa. 606 00:35:10,414 --> 00:35:12,249 Y dejaste que esa mierda 607 00:35:12,283 --> 00:35:15,869 Colocar cámaras y grabar nuestra ¿Maldito tiempo privado juntos? 608 00:35:19,208 --> 00:35:22,008 Levanta la nariz ante cogiendo a mi bella esposa 609 00:35:22,043 --> 00:35:24,044 y me tendiste una trampa?! 610 00:35:26,881 --> 00:35:28,598 Estás jodidamente acabado. 611 00:36:00,448 --> 00:36:02,415 ¿Vas al funeral? 612 00:36:03,751 --> 00:36:06,469 Habrá mucha cobertura. 613 00:36:06,504 --> 00:36:07,971 Tu foto estará en todas partes. 614 00:36:08,005 --> 00:36:10,056 Espero que no. 615 00:36:10,091 --> 00:36:11,474 ¿Por qué no? 616 00:36:13,144 --> 00:36:16,146 Escucha, ¿quieres salir este fin de semana? 617 00:36:17,398 --> 00:36:18,565 ¿Pasar el rato? 618 00:36:18,599 --> 00:36:20,901 Si necesitas que vaya al funeral 619 00:36:20,935 --> 00:36:22,652 contigo ni nada. 620 00:36:22,687 --> 00:36:24,487 Ya sabes, por apoyo. 621 00:36:26,190 --> 00:36:28,108 ¿Apoyo? 622 00:36:28,159 --> 00:36:30,610 Ni siquiera hablaste conmigo la semana pasada. 623 00:36:30,661 --> 00:36:32,279 Ni siquiera sabías mi nombre. 624 00:36:51,349 --> 00:36:52,799 Ey. 625 00:36:52,850 --> 00:36:54,684 ¿Qué es? 626 00:36:54,719 --> 00:36:56,636 Quería verte. 627 00:36:56,687 --> 00:36:59,139 ¿Por qué? 628 00:36:59,190 --> 00:37:01,891 Todo el mundo está tan lleno de mierda. 629 00:37:03,144 --> 00:37:05,812 Nunca van a atrapar ¿Quienes lo hicieron? 630 00:37:10,818 --> 00:37:13,536 Conor... estaba en el auto. 631 00:37:14,572 --> 00:37:16,289 ¿Lo viste? 632 00:37:18,826 --> 00:37:20,827 ¿Sabes quién lo hizo? 633 00:37:20,829 --> 00:37:22,662 Sí. 634 00:37:22,713 --> 00:37:25,165 Y papá me hizo mentirle a la policía. 635 00:37:25,167 --> 00:37:27,000 Nunca lo arrestarán. 636 00:37:27,002 --> 00:37:28,335 Eso esta jodido. 637 00:37:28,337 --> 00:37:30,170 Tienes razón, Con. Está jodido. 638 00:37:30,221 --> 00:37:31,838 Todo está jodido. 639 00:37:34,425 --> 00:37:36,643 Conocí al novio de mamá. 640 00:37:38,229 --> 00:37:39,729 ¿Cómo es él? 641 00:37:42,767 --> 00:37:44,567 ¿Aún te gusta MandM'S? 642 00:37:44,602 --> 00:37:46,603 Sí. 643 00:37:48,606 --> 00:37:50,190 Vamos. 644 00:37:53,944 --> 00:37:56,029 Él está bien. 645 00:37:58,199 --> 00:38:01,368 ¿Qué pasa si tiene un montón de hijos? y tenemos que vivir con el 646 00:38:01,419 --> 00:38:03,420 No creo que tenga hijos. 647 00:38:07,625 --> 00:38:09,626 Gracias. 648 00:38:31,816 --> 00:38:34,117 ¿Abby? 649 00:38:41,742 --> 00:38:43,410 ¿Dónde están los niños? 650 00:38:45,880 --> 00:38:47,380 Escuela. 651 00:38:51,385 --> 00:38:52,919 Te ves bonita, Abs. 652 00:38:55,005 --> 00:38:57,257 Tenemos que irnos. 653 00:38:57,259 --> 00:38:59,726 ¿De qué estás hablando? 654 00:38:59,760 --> 00:39:02,395 Necesitamos salir de la ciudad. nosotros Necesito regresar a Boston. 655 00:39:02,430 --> 00:39:04,481 Abby, no vamos a regresar a Boston. 656 00:39:04,515 --> 00:39:06,599 No puedes estar seguro de que no la vio, Ray. 657 00:39:08,486 --> 00:39:09,769 Está bien, cariño. 658 00:39:09,820 --> 00:39:10,987 Todo va a ser... 659 00:39:11,021 --> 00:39:12,355 No, no me toques. 660 00:39:27,838 --> 00:39:30,623 Sabes que nunca dejaría nada le sucede a usted o a los niños. 661 00:39:43,804 --> 00:39:45,021 ¿Sí? 662 00:39:45,055 --> 00:39:46,306 Sé dónde está. 663 00:40:03,324 --> 00:40:05,325 ¿Volverás, papá? 664 00:40:07,411 --> 00:40:09,496 Pronto, cariño. 665 00:40:20,224 --> 00:40:22,175 Te fuiste otra vez. 666 00:40:22,226 --> 00:40:23,643 Eso es todo. Te estoy escribiendo. 667 00:40:23,677 --> 00:40:24,811 No tan rápido. 668 00:40:24,845 --> 00:40:26,429 ¿Qué carajo te pasa? 669 00:40:26,480 --> 00:40:29,149 ¿Cuántas veces llegué a venir a buscarte? 670 00:40:50,371 --> 00:40:52,589 La mitad ahora, la mitad después. 671 00:40:55,342 --> 00:40:58,845 Como dije, mañana o pasado, 672 00:40:58,879 --> 00:41:01,798 te digo que me conviertas apagado, tú me apagas. 673 00:41:04,051 --> 00:41:06,219 ¿Qué tienes planeado? 674 00:41:06,221 --> 00:41:09,222 Tienes tu dinero. Sin preguntas. 675 00:41:09,224 --> 00:41:14,143 Mira, todo lo que digo es, ¿qué si quisiera más de $5,000? 676 00:41:14,195 --> 00:41:16,145 ¿Qué tendría que hacer? 677 00:41:17,314 --> 00:41:20,149 Oh. 678 00:41:22,486 --> 00:41:24,487 Bueno. 679 00:41:58,489 --> 00:42:00,940 ¿Me vas a matar, Ray? 680 00:42:00,991 --> 00:42:03,576 Tienes que dejar esto de lado. 681 00:42:03,611 --> 00:42:07,530 No creo una palabra de eso sale de tu boca. 682 00:42:07,581 --> 00:42:09,999 Mentiste sobre todo. 683 00:42:10,034 --> 00:42:11,451 - Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 684 00:42:11,453 --> 00:42:12,785 Para mantenerte con vida. 685 00:42:12,787 --> 00:42:15,538 Mierda. no querias ir a la puta prisión. 686 00:42:21,045 --> 00:42:23,346 Sigue así, eres Voy a terminar muerta, Kate. 687 00:42:23,380 --> 00:42:25,348 ¿Así que lo que? 688 00:42:25,382 --> 00:42:27,934 Periodistas todo el tiempo... riesgos laborales. 689 00:42:30,471 --> 00:42:34,023 ¿Quieres decirme por qué pagó dos millones de dólares 690 00:42:34,058 --> 00:42:36,059 ¿Hacer que Sully matara a tu padre? 691 00:42:43,400 --> 00:42:45,368 No te rindes, ¿verdad? 692 00:42:45,402 --> 00:42:47,370 No. 693 00:42:47,404 --> 00:42:49,122 ¿Qué comiste para cenar? 694 00:42:52,493 --> 00:42:54,994 Hamburguesa. ¿Quieres la mitad? 695 00:42:55,045 --> 00:42:58,498 Sí, claro. Jodidamente hambriento. 696 00:43:04,221 --> 00:43:06,172 Gracias. 697 00:43:14,014 --> 00:43:16,399 Entonces, ¿por qué odias tanto a tu papá? 698 00:43:16,433 --> 00:43:18,434 ¿Qué hizo? 699 00:43:23,273 --> 00:43:25,858 Se suponía que debía tomar Yo a un partido de béisbol. 700 00:43:25,860 --> 00:43:28,027 Nunca apareció. 701 00:43:28,029 --> 00:43:29,662 Vamos, Ray. 702 00:43:29,697 --> 00:43:31,664 Lo digo en serio. 703 00:43:34,702 --> 00:43:37,036 Sé que Sean Walker mató a esa chica. 704 00:43:37,038 --> 00:43:39,038 y que lo incriminaste por ello. 705 00:43:39,040 --> 00:43:40,873 ¿Por qué? 706 00:43:47,931 --> 00:43:49,882 Está bien, a la mierda. 707 00:43:49,933 --> 00:43:52,685 Mi padre era el traficante de Sean. 708 00:43:52,720 --> 00:43:54,437 Sean se drogó. 709 00:43:54,471 --> 00:43:56,055 Mickey le dejó jugar con su arma. 710 00:43:56,106 --> 00:43:59,892 Maldito idiota pensó era un juguete, lo disparé, 711 00:43:59,894 --> 00:44:02,061 Ese fue el final de Colleen. 712 00:44:02,112 --> 00:44:04,397 Entonces, ¿culpas a Mickey por eso? 713 00:44:04,448 --> 00:44:06,032 Sí, lo culpo. 714 00:44:06,066 --> 00:44:07,066 todo lo que toca 715 00:44:07,067 --> 00:44:09,369 se vuelve mierda. 716 00:44:09,403 --> 00:44:11,904 Mi madre se está muriendo de Cáncer, mi hermana lo está consumiendo. 717 00:44:11,906 --> 00:44:13,656 Finalmente, se arroja desde un tejado. 718 00:44:13,707 --> 00:44:16,409 ¿Dónde carajo estaba? 719 00:44:16,460 --> 00:44:18,411 Drogarse. 720 00:44:18,462 --> 00:44:22,048 Follándose a una puta en los proyectos. 721 00:44:25,636 --> 00:44:27,754 Investigué un poco. 722 00:44:36,263 --> 00:44:39,515 El día que tu padre salga de prisión, 723 00:44:39,566 --> 00:44:42,068 el sacerdote recibió un disparo. 724 00:44:42,102 --> 00:44:44,103 Parroquia de Santa Josefina. 725 00:44:49,110 --> 00:44:52,578 se lo de tu hermano El acuerdo de Brendan. 726 00:44:52,613 --> 00:44:54,580 1,4 millones de dólares. 727 00:44:54,615 --> 00:44:56,616 ¿Oh sí? 728 00:44:58,168 --> 00:45:00,119 Se dirigen a familias como la suya. 729 00:45:03,590 --> 00:45:06,676 La madre está enferma, el padre está ausente. 730 00:45:15,636 --> 00:45:18,054 ¿Qué pasa con Terry? 731 00:45:20,140 --> 00:45:22,108 ¿Ese sacerdote también abusó de él? 732 00:45:22,142 --> 00:45:24,110 Deja a Terry fuera de esto. 733 00:45:24,144 --> 00:45:27,113 No se limitan a un solo niño. 734 00:45:27,147 --> 00:45:28,981 Pasan de uno a otro. 735 00:45:28,983 --> 00:45:31,901 ¿Y tú, Ray? 736 00:46:23,203 --> 00:46:24,921 ¿Él también te atrapó? 737 00:46:24,955 --> 00:46:28,207 Callarse la boca. 738 00:46:28,209 --> 00:46:30,676 ¿Te jodió como él? ¿Jodiste a tu hermano? 739 00:46:46,227 --> 00:46:47,560 ¡Rayo! 740 00:47:02,209 --> 00:47:04,160 Mierda. 741 00:48:18,035 --> 00:48:20,119 Lo haré, carajo. 742 00:48:25,542 --> 00:48:26,542 ¿Hola? 743 00:48:26,543 --> 00:48:29,996 ¿Francés? 744 00:48:29,998 --> 00:48:31,330 ¿Estás bien? 745 00:48:31,381 --> 00:48:34,834 Nos vamos a Irlanda. 746 00:48:34,836 --> 00:48:36,502 ¿De qué estás hablando? 747 00:48:36,504 --> 00:48:39,005 Todo va a salir bien. Voy a conseguir el dinero. 748 00:48:39,056 --> 00:48:40,222 ¿Cómo? 749 00:48:40,257 --> 00:48:42,258 No te preocupes por eso. 750 00:48:48,015 --> 00:48:50,182 Sabes que te amo. 751 00:48:51,652 --> 00:48:53,653 ¿Terry? 752 00:49:03,947 --> 00:49:06,532 Un buen equipo confía entre sí. Eso es todo lo que tienes que saber. 753 00:49:06,534 --> 00:49:09,535 Si tienes alguna pregunta, hazla. 754 00:49:09,537 --> 00:49:11,921 Terry. Terry. 755 00:49:11,955 --> 00:49:13,422 Ronald, este es 756 00:49:13,457 --> 00:49:15,374 - mi hijo Ter. - Hola. 757 00:49:15,376 --> 00:49:17,259 Él es... él será nuestro músculo. 758 00:49:17,294 --> 00:49:18,844 ¿Músculo? 759 00:49:18,879 --> 00:49:21,597 Está temblando como una hoja. ¿Cómo va a hacer algo? 760 00:49:21,631 --> 00:49:24,100 Bueno, ¿quieres saberlo? 761 00:49:24,134 --> 00:49:25,885 Oh, no quieres nada de esto. 762 00:49:25,936 --> 00:49:28,604 Ahora escucha, si digo él será nuestro músculo, 763 00:49:28,638 --> 00:49:30,940 Él será nuestro puto músculo. 764 00:49:30,974 --> 00:49:32,108 ¿Quién es este chico? 765 00:49:32,142 --> 00:49:35,528 Es mi oficial de libertad condicional. 766 00:49:35,562 --> 00:49:38,230 Jesús, Mick, ¿estás jodidamente loco? 767 00:49:38,281 --> 00:49:41,283 Ahora... sólo estamos repasando los planes. 768 00:49:41,318 --> 00:49:42,868 Cierra la puerta, Ter. 769 00:49:48,158 --> 00:49:50,326 Está bien. 770 00:49:50,377 --> 00:49:53,546 Todos se miran unos a otros. 771 00:49:53,580 --> 00:49:54,964 Y el señor Cochran tiene una banda. 772 00:49:54,998 --> 00:49:56,132 ¿Oh? 773 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Eddie y los encubiertos. 774 00:49:57,418 --> 00:49:58,884 Ese es un nombre muy inteligente. 775 00:49:58,919 --> 00:50:01,637 ¿Señor Cochran? Llámame Ed, por favor. 776 00:50:01,671 --> 00:50:03,422 ¿Qué tipo de música tocas? 777 00:50:03,473 --> 00:50:04,724 Rock clásico. 778 00:50:04,758 --> 00:50:06,809 No pasamos de 1979, 779 00:50:06,843 --> 00:50:09,595 principalmente porque la música se detuvo ser bueno después de eso. 780 00:50:09,646 --> 00:50:11,263 ¡Lo sé! ¿No fue así? 781 00:50:11,314 --> 00:50:12,565 Sí, lo hizo. 782 00:50:12,599 --> 00:50:14,483 Y usted, señora Cochran, ¿es usted musical? 783 00:50:14,518 --> 00:50:16,402 Oh, sólo soy un fan. 784 00:50:16,436 --> 00:50:18,320 Pero realmente me encanta bailar. 785 00:50:18,355 --> 00:50:19,739 - Yo también. - Oh. 786 00:50:21,775 --> 00:50:24,577 Bueno, deberías venir con nosotros. un rato y verlo jugar. 787 00:50:24,611 --> 00:50:26,946 Tommy, ¿qué haces aquí? 788 00:50:29,950 --> 00:50:31,083 Tommy. 789 00:50:32,502 --> 00:50:33,953 Ay dios mío. 790 00:50:33,955 --> 00:50:36,088 Por favor, no. 791 00:50:39,042 --> 00:50:40,042 No. 792 00:50:46,134 --> 00:50:48,134 Ah... 793 00:51:04,651 --> 00:51:06,452 ¡Ah! ¡Oh! 794 00:51:11,041 --> 00:51:13,042 Sí. Mmm. 795 00:52:44,919 --> 00:52:47,803 ¡De eso estoy hablando! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net